Best Coast performed on David Letterman on Monday and lead singer, Bethany Cosentino, got to meet Justin Bieber